1
00:00:02,124 --> 00:00:07,124
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,124 --> 00:00:12,124
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم

3
00:00:12,124 --> 00:00:15,469
سابقاً في فاير كنتري...
مهلا، بيرش.

4
00:00:15,572 --> 00:00:17,227
إنه يتعرق
مع عدم وجود حمى.

5
00:00:17,331 --> 00:00:19,779
مهلا، شخص ما يدعو كاب.
أخبرها أن تتصل بالرقم 911.

6
00:00:19,883 --> 00:00:21,848
قال طبيب الطوارئ البرد
يجب أن أخرجته.

7
00:00:21,952 --> 00:00:23,089
البرد لا يفعل ذلك.

8
00:00:23,193 --> 00:00:24,814
شارون:
رعاية الذاكرة؟
مساعدة المعيشة؟

9
00:00:24,917 --> 00:00:27,676
رعاية بدوام كامل. أنا لا...
أنا-أنا لا أشتريه نوعًا ما.

10
00:00:27,779 --> 00:00:29,848
لا أعتقد
يمكننا تحمل شرائه.

11
00:00:29,952 --> 00:00:31,469
[رنين الهواتف]
تنبيه فضي.
كبار في عداد المفقودين.

12
00:00:31,572 --> 00:00:32,883
يبشر.
إنه بابا ليون.

13
00:00:32,986 --> 00:00:34,607
لكن الشيء الأكثر أهمية
هل أنت بخير؟

14
00:00:34,710 --> 00:00:36,607
تعال.
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.

15
00:00:36,710 --> 00:00:37,917
عشية:
مهلا، ماني، ما هو الخطأ؟

16
00:00:38,021 --> 00:00:39,331
فقط أشعر بالغثيان قليلا.

17
00:00:39,434 --> 00:00:42,021
أنت تتعرق بدون حمى.
تماما مثل البتولا.

18
00:00:42,124 --> 00:00:44,848
[زقزقة الراديو]
جرينكريست، هذا هو
ثلاثة طاقم روك أربعة.

19
00:00:44,952 --> 00:00:46,710
لدي مريض
مع ضيق في التنفس،

20
00:00:46,814 --> 00:00:48,779
وأحتاج إلى سيارة إسعاف
الآن.

21
00:00:50,021 --> 00:00:52,262
[سقوط المطر، الرعد الهادر]

22
00:00:54,848 --> 00:00:55,848
د. غريتشي:
السيد بيريز؟

23
00:00:55,952 --> 00:00:58,469
أنا الدكتور جريتشي
مع علم السموم.

24
00:00:58,572 --> 00:01:00,607
كيف تشعر؟
أوه، كما تعلمون.

25
00:01:00,710 --> 00:01:03,814
[ضحكة مكتومة ضعيفة]
كأنني أكلت الطريق.

26
00:01:03,917 --> 00:01:05,400
دكتور. غريتشي:
تظهر مختبراتك أهمية كبيرة

27
00:01:05,503 --> 00:01:07,124
مستويات الفوسفات العضوي.

28
00:01:07,227 --> 00:01:08,641
اه... ما هذا؟

29
00:01:08,745 --> 00:01:10,055
التسمم بالمبيدات الحشرية.

30
00:01:10,158 --> 00:01:12,124
نحن سنفعل
إدارة الأتروبين.

31
00:01:12,227 --> 00:01:14,710
إنه أمر لا إرادي
مانع الجهاز العصبي.

32
00:01:14,814 --> 00:01:16,331
وأيضا بعض البراليدوكسيم.

33
00:01:16,434 --> 00:01:17,986
مثبط عامل الأعصاب؟

34
00:01:18,089 --> 00:01:19,641
دكتور. غريتشي:
يساعد في هذا
نوع من التسمم.

35
00:01:19,745 --> 00:01:21,021
يحسن
وظيفة الجهاز التنفسي.

36
00:01:21,124 --> 00:01:23,814
سنقوم بمراقبة كليته
وظيفة لبضعة أيام.

37
00:01:23,917 --> 00:01:25,986
الهدف هو تجنب
فشل الجهاز.

38
00:01:27,503 --> 00:01:29,124
ماني:
كاب.

39
00:01:29,227 --> 00:01:30,814
إيف: نعم؟

40
00:01:30,917 --> 00:01:32,676
لا بد أن هذا هو ما حصل على بيرش.

41
00:01:32,779 --> 00:01:34,089
عشية:
نعم، نقطة جيدة.

42
00:01:34,193 --> 00:01:36,262
كيف تتعرض
إلى الفوسفات العضوي؟

43
00:01:36,365 --> 00:01:40,193
يمكن أن يكون عددا من الأشياء.
المواد الغذائية ومدافن النفايات والمواد الكيميائية.

44
00:01:40,296 --> 00:01:44,124
نعم، كان لدينا رجل يموت فجأة
في معسكرنا الناري،

45
00:01:44,227 --> 00:01:46,262
لا يوجد تفسير لماذا.

46
00:01:46,365 --> 00:01:48,710
ثم سأتصل بالتأكيد
الصحة CDCR.

47
00:01:48,814 --> 00:01:50,296
قم باختبار المعسكر.

48
00:01:51,158 --> 00:01:52,745
سوف أتحقق
عليك لاحقا.

49
00:01:54,227 --> 00:01:55,779
[هدير الرعد]

50
00:01:55,883 --> 00:01:56,986
أنتما الاثنان بحاجة للذهاب

51
00:01:57,089 --> 00:01:59,227
قبل أن يغلقوا
الطرق. و كاب،

52
00:01:59,331 --> 00:02:01,055
عليك أن تتحقق
على رجال ثري روك.

53
00:02:01,158 --> 00:02:02,952
عشية:
نعم سوف تفعل.
فقط استمر في القتال.

54
00:02:04,089 --> 00:02:06,089
ماني [ضعيف]:
غابرييلا.

55
00:02:08,538 --> 00:02:10,676
غابرييلا:
أنا أحبك.

56
00:02:10,779 --> 00:02:12,986
انتظر هناك يا أبي.

57
00:02:17,814 --> 00:02:19,262
نراكم قريبا.

58
00:02:19,365 --> 00:02:23,021
♪ الطرق الخلفية متعرجة
مثل النهر الموحل... ♪

59
00:02:23,124 --> 00:02:26,469
[صفارات] التحكم الأرضي
إلى بروبي ليون.

60
00:02:26,572 --> 00:02:27,848
[ضحكة مكتومة]

61
00:02:27,952 --> 00:02:30,158
أنا آسف.
انا فقط...

62
00:02:30,262 --> 00:02:32,400
مشتت قليلا
مع ماني في المستشفى

63
00:02:32,503 --> 00:02:36,193
وأخذ نونو الخاص بي
إلى منزله الجديد اليوم.

64
00:02:36,296 --> 00:02:38,124
بوينا فيستا ميموري كير,

65
00:02:38,227 --> 00:02:40,400
أو كما يسميها، نادي الموتى.
[ضحكة مكتومة]

66
00:02:40,503 --> 00:02:42,814
[ضحكة مكتومة] لديه طريقة
بالكلمات، أليس كذلك؟

67
00:02:42,917 --> 00:02:44,503
نعم. فقط،
أنا قلقة عليه.

68
00:02:44,607 --> 00:02:46,089
أنا فقط لا أريده

69
00:02:46,193 --> 00:02:48,469
ليفقد إحساسه بالهدف
في ذلك المكان.

70
00:02:48,572 --> 00:02:50,262
ما هو الخيار الذي لديك حقا

71
00:02:50,365 --> 00:02:52,331
إذا كان يحتاج
مستوى أعلى من الرعاية؟

72
00:02:52,434 --> 00:02:53,745
يعتقد كل ما يحتاجه
هو عشاء الميكروويف

73
00:02:53,848 --> 00:02:54,745
وألعاب المحاربين.

74
00:02:54,848 --> 00:02:56,262
إنه غاضب،

75
00:02:56,365 --> 00:02:58,055
وهو يخرج كل شيء
على والدي.

76
00:02:58,158 --> 00:03:00,296
هو وأمي
يشددون فقط حول

77
00:03:00,400 --> 00:03:03,055
كيفية دفع ثمن هذا المنزل الجديد
أنه لا يريد حتى.

78
00:03:03,158 --> 00:03:05,538
إنه مثل... لا أحد يفوز.

79
00:03:05,641 --> 00:03:06,952
أنت تعرف
أمهاتي في السجن لينيت؟

80
00:03:07,055 --> 00:03:08,434
قبل أن يتم سجنها،

81
00:03:08,538 --> 00:03:11,400
تم تشخيص والدتها
مع سرطان البنكرياس.

82
00:03:12,469 --> 00:03:14,089
وذات يوم
أدركت

83
00:03:14,193 --> 00:03:16,021
أنت حقا لا تستطيع ذلك
اجعلهم سعداء.

84
00:03:16,124 --> 00:03:18,952
عليك فقط الاحتفاظ بها
مريحة ومشتتة.

85
00:03:22,710 --> 00:03:25,607
ما هو مع
الضمادة؟

86
00:03:25,710 --> 00:03:28,089
كنت أقوم بإزالة بعض الأشجار.

87
00:03:28,193 --> 00:03:30,676
حفلة جانبية كنت أقوم بها
لبعض النقود الإضافية.

88
00:03:30,779 --> 00:03:32,814
لمن؟

89
00:03:32,917 --> 00:03:35,779
أم، بعض الأصدقاء القديمين.

90
00:03:35,883 --> 00:03:37,779
أنت لا تعرفه.

91
00:03:37,883 --> 00:03:40,745
اه. علي أن أذهب.
تمام.

92
00:03:40,848 --> 00:03:42,848
[تنهدات]

93
00:03:43,641 --> 00:03:45,848
مريح ومشتت.

94
00:03:46,883 --> 00:03:49,021
هذا هو M.O الجديد الخاص بي.

95
00:03:56,365 --> 00:03:59,021
[هدير الرعد]

96
00:04:01,952 --> 00:04:04,158
هذا كثير جدًا.
نعم.

97
00:04:04,952 --> 00:04:07,262
أوه، أنا سعيد جدا
لقد فعلتها.

98
00:04:07,365 --> 00:04:09,055
نعم، شكرا لحضورك، يا فتى.

99
00:04:09,158 --> 00:04:11,814
اعتقدت أن نونو يمكنه، اه،

100
00:04:11,917 --> 00:04:13,779
ابدأ بثلاجة مخزنة.

101
00:04:13,883 --> 00:04:14,986
ربما سأحتاج
عدد قليل من هؤلاء

102
00:04:15,089 --> 00:04:16,158
بحلول النهاية
من اليوم أيضا.

103
00:04:16,262 --> 00:04:17,779
كل هؤلاء يذهبون في الشاحنة؟

104
00:04:17,883 --> 00:04:19,814
نعم.

105
00:04:28,952 --> 00:04:30,883
صباح الخير.

106
00:04:30,986 --> 00:04:32,883
ماذا يحدث هنا؟

107
00:04:32,986 --> 00:04:34,262
ماذا تفعل
مع أغراضي؟

108
00:04:34,365 --> 00:04:38,848
اه، إنه يوم التحرك
إلى بوينا فيستا،

109
00:04:38,952 --> 00:04:41,607
مثل كنا نتحدث عنه
لفترة من الوقت الآن.

110
00:04:41,710 --> 00:04:43,607
لم أوافق
إلى أي شيء.

111
00:04:43,710 --> 00:04:46,710
أوه، اه، لقد فعلت، والتر.

112
00:04:46,814 --> 00:04:48,434
لا، لم أفعل.

113
00:04:51,089 --> 00:04:53,676
بودي، ضع أغراضي
مرة أخرى في غرفتي.

114
00:04:53,779 --> 00:04:56,262
لا، لماذا لا...
لماذا لا نجلس أنا وأنت

115
00:04:56,365 --> 00:04:58,193
وتناول فنجان من القهوة أولا؟

116
00:05:08,089 --> 00:05:10,365
البنفسجي:
ط ط ط.

117
00:05:10,469 --> 00:05:13,607
ما هي رائحة جدتي
المطبخ وTuscan BandB؟

118
00:05:13,710 --> 00:05:15,814
أوه، حسنا،
من شأنه أن يكون

119
00:05:15,917 --> 00:05:18,262
وافل بالزبادي,
وصفة عائلية.

120
00:05:18,365 --> 00:05:19,641
يا إلهي.
لحم الخنزير المقدد قطع سميكة

121
00:05:19,745 --> 00:05:21,745
وطبق فاكهة

122
00:05:21,848 --> 00:05:23,158
أنك لم تكن كذلك
من المفترض أن نرى

123
00:05:23,262 --> 00:05:24,434
حتى أحضرته لك.

124
00:05:24,538 --> 00:05:26,538
الإفطار في السرير.
هذه خطوة جريئة.

125
00:05:26,641 --> 00:05:29,227
تقول الفتاة
الذي يرتدي قميصي.

126
00:05:29,331 --> 00:05:30,917
أوه، حسنا، كما تعلمون،
لم أكن أريد أن أسكب نفسي

127
00:05:31,021 --> 00:05:32,365
العودة إلى ملابس الليلة الماضية.

128
00:05:32,469 --> 00:05:34,917
حسنًا، يمكنك ارتداء قميصي
في أي وقت تريد،

129
00:05:35,021 --> 00:05:36,676
ولكن لدي زميلة في السكن

130
00:05:36,779 --> 00:05:39,227
يا إلهي.
ليس لدي أي السراويل على.

131
00:05:39,331 --> 00:05:42,262
[يضحك] حسنًا، لقد فعل
غادر بالفعل لهذا اليوم.

132
00:05:42,365 --> 00:05:43,745
أوه. [تنهدات]

133
00:05:43,848 --> 00:05:45,676
للرجوع إليها في المستقبل.

134
00:05:45,779 --> 00:05:47,917
إذن هناك مستقبل؟

135
00:05:49,124 --> 00:05:50,814
أوه، أنا، اه...

136
00:05:50,917 --> 00:05:52,503
[رنين الهاتف]

137
00:05:52,607 --> 00:05:53,917
[تنهدات]
اه.

138
00:05:54,021 --> 00:05:55,814
إنه هنا.
هاه؟

139
00:05:55,917 --> 00:05:57,607
خطاب الرفض الخاص بي
لتلك الشركة الحلم

140
00:05:57,710 --> 00:05:58,952
لقد أجريت مقابلة مع.

141
00:05:59,779 --> 00:06:02,400
أنا... حصلت على الوظيفة.

142
00:06:03,365 --> 00:06:04,952
حسنا ماذا...؟
اه، تهانينا.

143
00:06:05,055 --> 00:06:06,021
هذا-هذا مذهل.

144
00:06:06,124 --> 00:06:08,089
[يضحك] لا.

145
00:06:08,193 --> 00:06:09,710
لا، هذا ليس له أي معنى.

146
00:06:09,814 --> 00:06:12,538
أنا متخرج حديثا من كلية الحقوق.

147
00:06:12,641 --> 00:06:15,986
إنها مدفوعة الأجر للغاية
موقف داخلي.

148
00:06:17,124 --> 00:06:19,158
هذا لا يحدث أبدا.
لكنها فعلت

149
00:06:19,262 --> 00:06:22,917
لأن تلك الشركة
يعرف شيئًا أفعله.

150
00:06:23,986 --> 00:06:25,917
أنك مدهش.

151
00:06:26,917 --> 00:06:29,193
خذ الفوز.

152
00:06:30,572 --> 00:06:32,607
[شقوق الرعد]

153
00:06:36,469 --> 00:06:38,158
أراهن أنك كنت كذلك
نتطلع إلى هذا اليوم

154
00:06:38,262 --> 00:06:39,986
لفترة طويلة،
هاه، فين؟

155
00:06:40,089 --> 00:06:41,745
نعم فقط...

156
00:06:41,848 --> 00:06:43,262
خذني إلى بعض المنازل،

157
00:06:43,365 --> 00:06:45,710
ألقي بطانية على حضني،
دلني على الشمس.

158
00:06:45,814 --> 00:06:47,124
لا، هذا ليس عادلا.

159
00:06:47,227 --> 00:06:49,158
في الواقع يا أبي،
إذا كنت تريد حقا أن تعرف،

160
00:06:49,262 --> 00:06:51,055
لقد كنت أفعل كل شيء
أنني أستطيع تجنب ذلك.

161
00:06:51,158 --> 00:06:52,365
حسنًا، أريد التحدث مع لوك

162
00:06:52,469 --> 00:06:53,710
لأنه لن يفعل ذلك أبداً
أوافق على هذا.

163
00:06:53,814 --> 00:06:54,848
أنا آسف
أنت لا تتذكر هذا،

164
00:06:54,952 --> 00:06:56,227
لكنك تحدثت مع لوك.

165
00:06:56,331 --> 00:06:58,021
أوه، أراهن أنك آسف.
بودي: لماذا لا نتحدث

166
00:06:58,124 --> 00:06:59,434
عن لعبة المحاربين؟
ماذا عن المحاربين؟

167
00:06:59,538 --> 00:07:02,193
أوه، لعبة الليلة الماضية.
أنت ولوك، كان لديكم الكثير،

168
00:07:02,296 --> 00:07:03,814
العديد من المحادثات.
لقد لعبت بعض الألعاب الذهنية.

169
00:07:03,917 --> 00:07:05,193
أعني، حسنًا، محادثتان.

170
00:07:05,296 --> 00:07:06,986
أنا لا أتذكر.
أعلم أنك لا تتذكر.

171
00:07:07,089 --> 00:07:08,503
شارون: حسنًا، يكفي.
فإذا وافق لوقا على ذلك،
هذا يعني

172
00:07:08,607 --> 00:07:10,710
لقد تلاعبت به
تماما كما تفعل دائما.

173
00:07:10,814 --> 00:07:12,296
أنا لا...
حسنا، بما فيه الكفاية!

174
00:07:13,641 --> 00:07:15,193
آسف يا جماعة
الطريق مغلق.

175
00:07:15,296 --> 00:07:17,124
الطريق مغلق
للأمام.

176
00:07:17,227 --> 00:07:19,331
لقد غمرت المياه.

177
00:07:19,434 --> 00:07:22,607
العاصفة ستكون أسوأ بكثير
إلى أين نحن ذاهبون، لذلك...

178
00:07:22,710 --> 00:07:25,124
هل يجب أن نلتفت؟
سنذهب إلى المحطة

179
00:07:25,227 --> 00:07:26,469
ونحن سوف
انتظر هناك.

180
00:07:26,572 --> 00:07:29,055
اذهب إلى محطتي القديمة
على نادي الميت؟

181
00:07:29,158 --> 00:07:30,745
أنا هنا. لنذهب.

182
00:07:32,883 --> 00:07:35,365
[يتحدث بشكل غير واضح]

183
00:07:35,469 --> 00:07:37,917
لماذا لا تركب خارجا
عاصفة في غرفة الاستراحة يا أبي؟

184
00:07:38,021 --> 00:07:40,365
مهلا، كنت مكافحة الحرائق
عندما كنت ترتدي الحفاضات،

185
00:07:40,469 --> 00:07:42,227
وكنت أدير هذا المكان،
في حال نسيت.

186
00:07:42,331 --> 00:07:43,917
تستخدم ل.
منذ وقت طويل.

187
00:07:44,021 --> 00:07:45,193
مهلا، فينس،
هيا.

188
00:07:45,296 --> 00:07:47,055
وأنت فعلت ذلك
اللعنة بشكل جيد.

189
00:07:47,158 --> 00:07:48,745
والتر:
لقد علمتك
كل ما تعرفه،

190
00:07:48,848 --> 00:07:51,469
والآن أنت تتصرف بعض الشيء،
مثل، لقطة كبيرة من حولي، هاه؟

191
00:07:51,572 --> 00:07:53,779
نعم لقد علمتني الكثير
جيدة وسيئة.

192
00:07:53,883 --> 00:07:55,124
لم يقل خلاف ذلك أبدا.

193
00:07:55,227 --> 00:07:56,883
أوه، سيئة. [يضحك]
دعونا نسمع ذلك، هاه؟

194
00:07:56,986 --> 00:07:58,641
أوه، أرى
ماذا تفعل.

195
00:07:58,745 --> 00:08:01,365
الآن سوف تشتكي
يا لها من تربية سيئة

196
00:08:01,469 --> 00:08:03,262
فقط لتبرير أفعالك.

197
00:08:03,365 --> 00:08:06,262
ليس من الضروري أن أبرر
أفعالي يا أبي

198
00:08:07,331 --> 00:08:09,745
لأنك مريض.

199
00:08:09,848 --> 00:08:12,676
أنا آسف لأنك مريض. تمام؟

200
00:08:12,779 --> 00:08:15,296
ليس خطأي.
توقف عن محاولة إلقاء اللوم عليّ لذلك.

201
00:08:15,400 --> 00:08:18,262
بعد كل ما فعلته
لك ولأخيك،

202
00:08:18,365 --> 00:08:20,158
بعد انفصال والدتك.

203
00:08:21,193 --> 00:08:23,124
أمي لم تنفصل.

204
00:08:23,227 --> 00:08:24,538
لقد عانت منك

205
00:08:24,641 --> 00:08:26,779
بالنسبة لي ولوك
لأطول فترة ممكنة.

206
00:08:26,883 --> 00:08:30,089
ونعم، عندما بلغ لوقا 18 عامًا،
لقد خرجت. هل تعلم لماذا؟

207
00:08:30,193 --> 00:08:31,814
لأنها لم تستطع
أقف لك بعد الآن!

208
00:08:31,917 --> 00:08:33,503
إنها لم تمنحك مسيرتك المهنية

209
00:08:33,607 --> 00:08:35,158
لقد أعطيتك هذا يا فيني.

210
00:08:35,262 --> 00:08:36,538
أعطيتها لك!

211
00:08:36,641 --> 00:08:39,262
وهذه هي الطريقة التي تسدد لي؟

212
00:08:39,365 --> 00:08:42,124
لقد تخلصت مني في منزل ما
وكأنني قطعة من القمامة

213
00:08:42,227 --> 00:08:43,641
حتى أتمكن من التعفن بعيدا؟

214
00:08:47,055 --> 00:08:49,538
لن أسامحك أبداً على هذا.

215
00:08:49,641 --> 00:08:50,848
أبدًا.

216
00:08:50,952 --> 00:08:52,400
جيد.

217
00:08:52,503 --> 00:08:54,158
كلانا سيكون لديه شيء ما
نحن لا نغفر لبعضنا البعض.

218
00:08:54,262 --> 00:08:55,538
سأفعل
ركلة مؤخرتك!

219
00:08:55,641 --> 00:08:57,089
ها هو.
هيا يا أبي!

220
00:08:57,193 --> 00:08:59,676
مهلا، نونو. لا. لا.
[صرخات]

221
00:08:59,779 --> 00:09:01,331
مهلا.

222
00:09:01,434 --> 00:09:03,641
هذا ينكسر
قلبي يا نونو

223
00:09:12,572 --> 00:09:14,641
♪ ♪

224
00:09:24,158 --> 00:09:26,365
[البث الإذاعي غير الواضح]

225
00:09:32,296 --> 00:09:36,021
إنه رجل فخور
فقدان قبضته على الحياة.

226
00:09:37,227 --> 00:09:38,641
يرجى التحلي بالصبر
معه.

227
00:09:38,745 --> 00:09:40,814
يحبك أكثر
مما تعتقد.

228
00:09:40,917 --> 00:09:41,676
نعم.

229
00:09:41,779 --> 00:09:43,503
لا تزال تظهر أن "الحب"

230
00:09:43,607 --> 00:09:45,227
بنفس الطريقة التي فعلها
عندما كنت طفلاً،

231
00:09:45,331 --> 00:09:48,952
بحزام أو قبضة.

232
00:09:49,745 --> 00:09:51,745
ربما لن يفعل ذلك
تذكر القيام بذلك.

233
00:09:52,779 --> 00:09:54,779
حسنا،
الجزء الأول,

234
00:09:54,883 --> 00:09:57,503
أولئك هم شياطينه،
ليس لك.

235
00:09:57,607 --> 00:10:00,331
والثاني، ذلك
المرض وليس الرجل.

236
00:10:01,158 --> 00:10:02,227
الزعماء اه

237
00:10:02,331 --> 00:10:03,676
لقد تلقينا مكالمة للتو.

238
00:10:03,779 --> 00:10:06,089
منارة بوينت كروز
يحتاج إلى الإخلاء.

239
00:10:06,193 --> 00:10:07,917
30 ميلا شمالا
من بتروليا.

240
00:10:08,021 --> 00:10:09,917
لقد انهار درج قديم،
و حسنا،

241
00:10:10,021 --> 00:10:12,676
أعتقد أنني يجب أن أصعد هناك
قبل أن تقترب العاصفة.

242
00:10:16,331 --> 00:10:17,986
مهلا، هل كل شيء على ما يرام؟

243
00:10:19,365 --> 00:10:20,572
نعم.

244
00:10:21,952 --> 00:10:23,331
ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟

245
00:10:23,434 --> 00:10:25,641
[تنهدات]

246
00:10:25,745 --> 00:10:27,503
لماذا لا تفعل ذلك؟
تأخذ بود معك؟

247
00:10:27,607 --> 00:10:29,331
ربما يمكنه استخدام العمل
للتركيز على.

248
00:10:29,434 --> 00:10:31,227
بالتأكيد.

249
00:10:31,331 --> 00:10:32,917
شارون: شكرا لك، جيك.
نعم.

250
00:10:34,227 --> 00:10:36,779
يبشر:
مهلا، هل سمعت فيوليت

251
00:10:36,883 --> 00:10:38,503
في غرفتك هذا الصباح
عندما كنت مغادرا؟

252
00:10:38,607 --> 00:10:39,779
حسنًا، حسنًا.

253
00:10:39,883 --> 00:10:42,193
نعم، أعني،
إنها تتحرك بسرعة،

254
00:10:42,296 --> 00:10:45,089
لكنني وضعت قدمي
في فمي.

255
00:10:45,193 --> 00:10:46,331
كيف؟

256
00:10:46,434 --> 00:10:49,227
حسنًا، لقد قمت بالتعليق،

257
00:10:49,331 --> 00:10:50,779
"للرجوع إليها في المستقبل"

258
00:10:50,883 --> 00:10:55,055
وكانت مثل
"أوه، إذن لدينا مستقبل؟"

259
00:10:55,158 --> 00:10:56,538
لذا، سريعًا سريعًا.

260
00:10:56,641 --> 00:10:59,055
نعم، نعم، سريع سريع.

261
00:10:59,158 --> 00:11:00,503
ب، أردت
ليكون مثل،

262
00:11:00,607 --> 00:11:03,262
"الجحيم نعم،
لدينا مستقبل" ولكن...

263
00:11:03,365 --> 00:11:05,883
كما تعلمون، هذا كثير جدا.

264
00:11:05,986 --> 00:11:10,158
وبعد ذلك حصلت على بريد إلكتروني
التي غيرت الموضوع، لذلك...

265
00:11:10,262 --> 00:11:11,745
محفوظ بالجرس.

266
00:11:11,848 --> 00:11:13,469
اعتقد.

267
00:11:14,503 --> 00:11:15,814
[هدير الرعد]

268
00:11:15,917 --> 00:11:17,952
يا للعجب، انها الكتاب المقدس هناك.

269
00:11:18,055 --> 00:11:20,986
هنا أيضا.
النار والكبريت.

270
00:11:21,089 --> 00:11:22,296
والتر:
مهلا!

271
00:11:22,400 --> 00:11:24,158
مهلا، مهلا، مهلا.
ماذا يحدث هنا؟

272
00:11:24,262 --> 00:11:25,676
أقل الثرثرة والمزيد من التراص.

273
00:11:25,779 --> 00:11:27,503
دعنا نذهب.
نسخ يا رئيس.

274
00:11:27,607 --> 00:11:29,538
عليه يا سيدي.
والتر: هل تسمع ذلك؟

275
00:11:29,641 --> 00:11:31,710
"الرئيس"، "سيدي"، هذا هو الاحترام.

276
00:11:31,814 --> 00:11:33,779
يمكنك أنت وفيني أن تتعلما
من هذه البنادق الشابة.

277
00:11:33,883 --> 00:11:35,745
نعم، نحن نفعل
احترمك يا والتر.

278
00:11:35,848 --> 00:11:38,641
هل يمكنك من فضلك
احترمني،

279
00:11:38,745 --> 00:11:40,469
سيدي الرئيس المتقاعد
والد الزوجة،

280
00:11:40,572 --> 00:11:42,227
وليس أوامر النباح
في طاقمي؟

281
00:11:42,331 --> 00:11:44,331
الآن، استمع، ما لك
لها علاقة بهؤلاء الأطفال،

282
00:11:44,434 --> 00:11:45,434
هل لديك... والتر.

283
00:11:45,538 --> 00:11:47,021
والتر.

284
00:11:48,158 --> 00:11:49,262
مهلا، رئيس.

285
00:11:49,365 --> 00:11:51,434
تريدني
على توزيعة الرمل؟

286
00:11:51,538 --> 00:11:53,021
نعم، ولكن أولاً،

287
00:11:53,124 --> 00:11:55,779
أ-القليل من الثرثرة من قبل
التراص. كيف حال والدك؟

288
00:11:55,883 --> 00:11:57,503
إنه أفضل. لقد استقر.

289
00:11:57,607 --> 00:12:00,434
اه الحمد لله. أعني،
أول بيرش والآن ماني.

290
00:12:00,538 --> 00:12:02,503
نعم، لقد وجدوا مستويات عالية

291
00:12:02,607 --> 00:12:04,503
من التسمم بالمبيدات الحشرية
في دمه العمل.

292
00:12:04,607 --> 00:12:06,124
من-من ماذا؟ من أين؟

293
00:12:06,227 --> 00:12:07,814
لا يزال مجهولا.

294
00:12:07,917 --> 00:12:10,365
ولكن على الأقل نحن نعرف
ما هو عليه الآن، و

295
00:12:10,469 --> 00:12:11,814
حواء على ذلك.

296
00:12:11,917 --> 00:12:13,089
انها لن تتوقف
حتى تكتشف ذلك.

297
00:12:13,193 --> 00:12:14,434
من الأفضل ألا تفعل ذلك.

298
00:12:14,538 --> 00:12:17,089
[هدير الرعد]

299
00:12:22,986 --> 00:12:25,503
[صوت البوق، نحيب صفارة الإنذار]

300
00:12:32,193 --> 00:12:34,124
[أحاديث غير واضحة في مكان قريب]

301
00:12:34,227 --> 00:12:35,641
شكرا لحضوركم.

302
00:12:35,745 --> 00:12:37,641
الدرج داخل المكان
انهارت.

303
00:12:37,745 --> 00:12:40,676
مجموعة سياحية كاملة من البريطانيين
تقطعت بهم السبل هناك.

304
00:12:45,641 --> 00:12:46,710
جيك:
حسنًا، مهلا.

305
00:12:46,814 --> 00:12:48,779
اذهب للمساعدة في السلم.
نعم.

306
00:12:48,883 --> 00:12:51,814
حسنًا، هل يمكنك الاحتفاظ بها؟
هؤلاء الناس مرة أخرى وآمنة؟

307
00:12:51,917 --> 00:12:53,917
شكرًا لك.

308
00:13:06,572 --> 00:13:08,917
♪ ♪

309
00:13:13,745 --> 00:13:17,021
جيك:
حسنا. مهلا، الجميع. امسك بقوة.

310
00:13:17,124 --> 00:13:20,124
نحن هنا.
نحن سننزلك.

311
00:13:23,400 --> 00:13:24,572
كيف يحدث ذلك؟

312
00:13:24,676 --> 00:13:26,296
إنه مبنى قديم،
هذه هي الطريقة.

313
00:13:26,400 --> 00:13:27,572
الكود الرئيسي
الانتهاكات.

314
00:13:27,676 --> 00:13:29,676
أوه، فينس،
هل هذا أنت؟

315
00:13:30,952 --> 00:13:32,883
حسنًا، استمع،
هذه هي الخطة.

316
00:13:32,986 --> 00:13:35,848
سوف نستقر
السلم عند الهبوط

317
00:13:35,952 --> 00:13:38,607
وإخراج هؤلاء السياح
إلى الأسفل ببطء، واحدًا تلو الآخر.

318
00:13:38,710 --> 00:13:39,848
مهلا، الجميع.

319
00:13:39,952 --> 00:13:41,434
ابتعد
من الدرابزين.

320
00:13:41,538 --> 00:13:43,572
سوف ننزلك قريبا.

321
00:13:43,676 --> 00:13:45,883
حسنًا يا شباب،
توفير بعض المساحة.

322
00:13:45,986 --> 00:13:47,676
هنا تذهب، تيري.
وهنا عدد قليل من أكثر.

323
00:13:47,779 --> 00:13:48,745
الرمال خارج الظهر،

324
00:13:48,848 --> 00:13:50,745
وأي أكياس رمل مستعملة

325
00:13:50,848 --> 00:13:53,469
يمكن أن تذهب في مكب النفايات
بعد العاصفة.

326
00:14:02,848 --> 00:14:05,607
غابرييلا: مرحبًا، فين.
يا.

327
00:14:05,710 --> 00:14:07,296
كيف حال ساقك؟

328
00:14:07,400 --> 00:14:09,124
نعم، هذا أفضل. نعم.

329
00:14:09,227 --> 00:14:11,814
لن يتم تشغيله
أي سباقات الماراثون في أي وقت قريب.

330
00:14:11,917 --> 00:14:15,158
الكشف الكامل، وأنا بالفعل
لم يكن ستعمل. [ضحكة مكتومة]

331
00:14:15,262 --> 00:14:17,676
أم، هل يمكنني إلقاء نظرة؟

332
00:14:17,779 --> 00:14:19,710
لا، لا، لا.
ليس عليك أن تفعل ذلك.

333
00:14:19,814 --> 00:14:21,883
تعال. يمكنني استخدامها
الهاء.

334
00:14:22,710 --> 00:14:24,814
اه والدي في المستشفى

335
00:14:24,917 --> 00:14:28,158
أوه، أنا-أنا آسف.
هل...هل هو بخير؟

336
00:14:28,262 --> 00:14:29,400
أتمنى ذلك.

337
00:14:29,503 --> 00:14:31,572
هنا.

338
00:14:31,676 --> 00:14:34,227
اه...

339
00:14:34,331 --> 00:14:35,986
دعونا نرى.

340
00:14:39,952 --> 00:14:42,572
واو، القفازات
وكل شيء.

341
00:14:42,676 --> 00:14:44,572
لقد فعلت هذا من قبل.

342
00:14:44,676 --> 00:14:46,089
[ضحكة مكتومة]

343
00:14:50,089 --> 00:14:52,883
[جفل]
آه. حسنًا ، أم ...

344
00:14:52,986 --> 00:14:54,503
هل تعرف ماذا؟
سأصرف انتباهنا على حد سواء.

345
00:14:54,607 --> 00:14:55,848
جولة البرق، جاهزة؟

346
00:14:56,848 --> 00:14:59,055
اه... طائر مبكر أم بومة ليلية؟

347
00:14:59,158 --> 00:15:01,814
أنا رجل إطفاء.
يجب أن أكون كلاهما.

348
00:15:01,917 --> 00:15:03,503
هذه إجابة رائعة.
[ضحكة مكتومة]

349
00:15:03,607 --> 00:15:05,365
حسنا، دورك. يذهب.

350
00:15:05,469 --> 00:15:06,814
الكلاب أو القطط؟

351
00:15:06,917 --> 00:15:08,952
كلاهما أيضا.
إذا كان لديه الفراء، وأنا أحب ذلك.

352
00:15:09,055 --> 00:15:11,814
حسنًا،
دوري يا...

353
00:15:11,917 --> 00:15:13,641
المحيط أم الجبال؟

354
00:15:13,745 --> 00:15:16,641
بالتأكيد المحيط.
اعتدت أن أكون غواصًا.

355
00:15:16,745 --> 00:15:18,469
مثل الكنز الغارق؟

356
00:15:18,572 --> 00:15:21,089
[يضحك] لا.
[يضحك]

357
00:15:21,193 --> 00:15:24,745
اه، مثل، لشيء ما
تسمى الألعاب الأولمبية.

358
00:15:25,641 --> 00:15:27,055
اه... هل أنت جاد؟

359
00:15:27,158 --> 00:15:30,296
انها ليست باردة كما يبدو.

360
00:15:30,400 --> 00:15:32,848
[يضحك]
أنا، أم، لقد اختنقت،

361
00:15:32,952 --> 00:15:34,848
وجاءت في المركز الرابع عشر.

362
00:15:34,952 --> 00:15:36,952
الألعاب الأولمبية؟ أعني...

363
00:15:37,055 --> 00:15:39,158
وتحارب الحرائق؟
ماذا لا تفعل؟

364
00:15:39,262 --> 00:15:40,883
أنا لا أقوم بأفلام مخيفة،

365
00:15:40,986 --> 00:15:44,055
منازل مسكونة، أو غرف الهروب.

366
00:15:45,055 --> 00:15:47,883
إنها لا تحب المفاجأة.

367
00:15:50,641 --> 00:15:51,572
ها أنت ذا.

368
00:15:51,676 --> 00:15:53,503
ينبغي أن يكون
جيد للذهاب.

369
00:15:53,607 --> 00:15:55,055
فقط حافظ على الجرح مغطى.

370
00:15:55,158 --> 00:15:57,503
- اه، شيء واحد فقط.
- أنا اه...

371
00:15:57,607 --> 00:16:01,227
أريد فقط أن أنظر إليك
رهبة مرة أخرى، تماما مثل...

372
00:16:01,331 --> 00:16:02,469
دورة الالعاب الاولمبية.

373
00:16:02,572 --> 00:16:05,641
[يضحك] اصمت.
اذهب وأحضر أكياس الرمل الخاصة بك.

374
00:16:05,745 --> 00:16:08,434
نعم سيدتي. [الهمهمات]

375
00:16:14,779 --> 00:16:17,227
الرجل الجيران من
بيت المكتنز؟

376
00:16:17,331 --> 00:16:19,676
انه لطيف.

377
00:16:25,848 --> 00:16:29,021
أنا أفهم قلقك.

378
00:16:29,124 --> 00:16:32,193
شكرًا لك. شكرًا لك. نعم.
اه، هناك فريق هناك

379
00:16:32,296 --> 00:16:34,883
تعزيز الجسر
ونحن نتحدث.
[صراخ الإطارات]

380
00:16:34,986 --> 00:16:37,572
أعتقد...
[التزمير]

381
00:16:37,676 --> 00:16:40,193
اه... سآخذ
لمعاودة الاتصال بك.

382
00:16:42,021 --> 00:16:44,021
المتأنق، مجرد الاسترخاء هنا.
سأجد شخصا ما.

383
00:16:44,124 --> 00:16:45,607
شكرا لك
شكرا لك.

384
00:16:45,710 --> 00:16:46,986
يا. أوه أوه، يا إلهي.
شكرًا لك.

385
00:16:47,089 --> 00:16:49,055
صديقي، هو، هو
كل افسدت. لا يستطيع التحرك.

386
00:16:49,158 --> 00:16:51,503
لقد أصيب بأذى شديد.
حصل على مخوزق على شيء عندما

387
00:16:51,607 --> 00:16:52,917
كنا بالخارج لركوب الأمواج
في العاصفة.

388
00:16:53,021 --> 00:16:55,779
في هذه العاصفة؟ حقًا؟
الآن؟ تصفح؟

389
00:16:55,883 --> 00:16:57,331
نعم، مطاردة الـ50 قدماً،
وبعد ذلك

390
00:16:57,434 --> 00:16:59,607
تم طرده من البرميل
مثل دمية خرقة،

391
00:16:59,710 --> 00:17:00,952
ثم ضرب
بعض حطام الشاطئ.

392
00:17:01,055 --> 00:17:03,124
ساعدني من فضلك.
أخبرني كيف حدث هذا.

393
00:17:03,227 --> 00:17:05,365
أنا اه لؤلؤي
في موجة.

394
00:17:05,469 --> 00:17:08,055
ضرب الشاطئ، ثم
ألم حاد تحت أضلاعي.

395
00:17:08,158 --> 00:17:09,952
لقد تمكنت من المشي بنفسي
إلى الشاحنة،

396
00:17:10,055 --> 00:17:12,055
ولكن منذ ذلك الحين،
أشعر بنوع من الارتباك.

397
00:17:12,158 --> 00:17:14,089
تمام.
نعم. [جفل]

398
00:17:14,193 --> 00:17:16,883
حسنًا، يبدو الأمر كذلك
انها استقرت في ضلوعك.

399
00:17:16,986 --> 00:17:18,538
لا يمكنك فقط انتزاعها
أو شيء من هذا؟

400
00:17:18,641 --> 00:17:20,365
اه، قد يكون محفوفا بالمخاطر قليلا.

401
00:17:20,469 --> 00:17:22,986
يمكننا، كما تعلمون، أن نضرب أحد الأعضاء
أو يسبب نزيف

402
00:17:23,089 --> 00:17:24,538
سوف نتركها
هناك حتى نحن

403
00:17:24,641 --> 00:17:26,572
الوصول إلى المستشفى،
بمجرد فتح الطرق مرة أخرى.

404
00:17:26,676 --> 00:17:28,917
حسنًا، ألا يمكنك، مثلًا،
أخرجني جواً أو شيء من هذا القبيل؟

405
00:17:29,021 --> 00:17:30,089
أوه، هذا سيكون مخدر، أليس كذلك؟

406
00:17:30,193 --> 00:17:31,676
أنا-أرى لماذا تريد ذلك،

407
00:17:31,779 --> 00:17:33,503
لكن المروحية لا تستطيع ذلك حقًا
الارض في هذا الطقس

408
00:17:33,607 --> 00:17:35,986
أليس كذلك؟
لذا، يمكنك البقاء هنا.

409
00:17:36,089 --> 00:17:38,227
يا رفاق، أنا بحاجة إلى بعض المساعدة.
أم، إحضار لوحة العمود الفقري.

410
00:17:38,331 --> 00:17:39,848
سأعود.

411
00:17:39,952 --> 00:17:42,331
تومي: المتأنق، هل أنت جيد؟
نعم.

412
00:17:42,434 --> 00:17:44,227
[هدير الرعد]

413
00:17:44,331 --> 00:17:46,296
عشية:
أريدك أن ترسل الأطباء
والتقنيات الطبية لـ Three Rock

414
00:17:46,400 --> 00:17:47,814
في أسرع وقت ممكن، حسنا؟

415
00:17:47,917 --> 00:17:50,745
[السعال، الأنين]

416
00:17:50,848 --> 00:17:53,193
مهلا، أميس.

417
00:17:53,296 --> 00:17:54,503
أنت بخير؟

418
00:17:56,262 --> 00:17:57,572
لا.

419
00:17:57,676 --> 00:17:59,365
حصلت على هذا الخطأ أيضا.

420
00:18:00,400 --> 00:18:01,572
أي فكرة ما هو عليه بحق الجحيم؟

421
00:18:01,676 --> 00:18:03,641
إنه التسمم بالمبيدات الحشرية.

422
00:18:03,745 --> 00:18:05,021
أوه.

423
00:18:05,124 --> 00:18:07,193
تم تشخيص ماني وعلاجه،

424
00:18:07,296 --> 00:18:09,158
وأنا أعمل على تحقيق ذلك
للجميع. مهلا،

425
00:18:09,262 --> 00:18:11,262
ثري روك، استمع.

426
00:18:11,365 --> 00:18:13,986
مهلا، أنا آسف يا رفاق
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

427
00:18:14,089 --> 00:18:16,158
وأنا أدفع
D.O.C. مشرف الصحة

428
00:18:16,262 --> 00:18:18,021
للحصول على يا رفاق
المساعدة التي تحتاجها.

429
00:18:18,124 --> 00:18:20,089
حسنًا، أنا أتصل
للتوقف الفوري عن العمل

430
00:18:20,193 --> 00:18:22,227
وأنا--سأقدم المشورة 42

431
00:18:22,331 --> 00:18:24,158
أنكم يا رفاق في الأسفل
والخروج للعد الآن.

432
00:18:24,262 --> 00:18:25,572
[رجل يسعل]
لكني أحتاج، أحتاج

433
00:18:25,676 --> 00:18:27,021
لك البقاء
رطب.

434
00:18:27,124 --> 00:18:29,503
تمام؟ الجميع،
البقاء رطبا.

435
00:18:29,607 --> 00:18:32,227
لأنني سأجلب لك المساعدة،
أعدك.

436
00:18:32,331 --> 00:18:34,469
أعدك.

437
00:18:38,055 --> 00:18:39,710
تعتقد أن كل وزنهم
ستعمل اسقاط

438
00:18:39,814 --> 00:18:42,193
بقية هذا الهبوط؟
نعم، حسنًا، دعونا نأمل ألا يحدث ذلك.

439
00:18:42,296 --> 00:18:44,227
ولكن هذا هو خيارنا الوحيد.

440
00:18:44,331 --> 00:18:47,193
إما هذا أو نحضره
'م أسفل من خلال النافذة،

441
00:18:47,296 --> 00:18:50,365
وهو أمر محفوف بالمخاطر للغاية
كل الرياح العاتية والأمطار.

442
00:18:50,469 --> 00:18:51,917
[هدير الرعد]

443
00:18:52,021 --> 00:18:54,089
حسناً، مهلا،
الجميع، استمعوا.

444
00:18:54,193 --> 00:18:57,434
إذن، ماذا ستفعل
هو النزول على السلم ببطء

445
00:18:57,538 --> 00:18:59,400
حسنًا؟ نحن سنفعل
بقعة لك من أسفل هنا.

446
00:18:59,503 --> 00:19:00,917
خطوة واحدة في كل مرة.

447
00:19:01,021 --> 00:19:02,883
حسنًا، أولاً.

448
00:19:08,917 --> 00:19:10,262
اذهب ببطء.
أنت بخير.

449
00:19:11,124 --> 00:19:12,538
ها أنت ذا.

450
00:19:12,641 --> 00:19:15,503
ها أنت ذا.
حسنًا.
التالي. دعنا نذهب.

451
00:19:15,607 --> 00:19:17,089
ها أنت ذا.
- لقد حصلت عليه.
- سهل.

452
00:19:17,193 --> 00:19:18,400
لطيفة وبطيئة.

453
00:19:23,538 --> 00:19:25,503
حسنًا،
أنت على وشك الوصول.

454
00:19:26,779 --> 00:19:28,986
حسنًا، تفضل.

455
00:19:30,331 --> 00:19:32,917
ينبغي أن يكون هناك
واحد آخر هناك.

456
00:19:33,021 --> 00:19:34,538
تعال للأسفل.
ها أنت ذا.

457
00:19:37,331 --> 00:19:39,089
أنا حقا لا أحب المرتفعات.

458
00:19:39,193 --> 00:19:40,538
ستكون بخير.
حصلت عليك.

459
00:19:40,641 --> 00:19:42,055
[أنين]

460
00:19:42,848 --> 00:19:43,745
لطيفة وسهلة.

461
00:19:43,848 --> 00:19:44,848
ها أنت ذا.

462
00:19:44,952 --> 00:19:46,814
[صرير الهبوط]
[زفير]

463
00:19:46,917 --> 00:19:48,262
حسنا.

464
00:19:49,331 --> 00:19:51,400
اذهب ببطء. أنت بخير.

465
00:19:56,158 --> 00:19:58,227
أنا أنزلق! [صرخات]

466
00:19:58,331 --> 00:20:01,089
جيك: لا بأس.
[صراخ]

467
00:20:07,227 --> 00:20:09,055
جيك:
هل أنت بخير يا سيدتي؟

468
00:20:09,158 --> 00:20:11,021
لاسي: لست متأكدة.
بودي، هل أنت بخير؟

469
00:20:11,124 --> 00:20:13,538
[الهمهمات] نعم.
أنا بخير.

470
00:20:13,641 --> 00:20:18,469
أوه، أوه، أوه، قدمي.
هل كسرت قدمي للتو؟

471
00:20:18,572 --> 00:20:19,710
هنا.

472
00:20:21,021 --> 00:20:23,089
[جفل]

473
00:20:23,193 --> 00:20:25,021
لا، يبدو مثل كاحلك.
ما اسمك؟

474
00:20:25,124 --> 00:20:27,331
لاسي.

475
00:20:27,434 --> 00:20:30,331
آسف إذا كنت قد هبطت عليك.
شكرا لاصطياد لي.

476
00:20:30,434 --> 00:20:33,607
حسنًا، مهلا. اسمحوا لي، اسمحوا لي أن التحقق
الجزء الخلفي من رقبتك. أي ألم؟

477
00:20:33,710 --> 00:20:35,021
لا.
تمام. يا.

478
00:20:35,124 --> 00:20:37,331
دعنا نخرجها من هنا.
أجلسها على ذلك الكرسي.

479
00:20:37,434 --> 00:20:38,400
حسنًا.

480
00:20:38,503 --> 00:20:40,331
ثلاثة. واحد،
اثنان، ثلاثة.

481
00:20:40,434 --> 00:20:41,676
جيد.

482
00:20:43,848 --> 00:20:45,021
حسنًا،
ها أنت ذا.

483
00:20:45,124 --> 00:20:47,883
[قعقعة]

484
00:20:47,986 --> 00:20:49,469
شخص آخر لا يزال هناك؟

485
00:20:49,572 --> 00:20:52,986
نعم، أنا هنا. أنا كارلتون
حارس المنارة.

486
00:20:53,089 --> 00:20:54,572
حسنًا، يا سيدي،
أنت...فقط انتظر.

487
00:20:54,676 --> 00:20:56,607
سنقوم بإعادة وضع السلم
وينزلك.

488
00:20:56,710 --> 00:20:59,021
لا، لا، لا، أنا لن أنزل،
ليس بعد.

489
00:20:59,124 --> 00:21:00,331
ماذا-ماذا تقصد؟

490
00:21:00,434 --> 00:21:01,917
كارلتون:
صاح الماسح الضوئي الخاص بي للتو

491
00:21:02,021 --> 00:21:04,779
حوالي سفينتي صيد
وسفينة سياحية خارج المسار

492
00:21:04,883 --> 00:21:08,469
وفي الشدة قتال
قوة 11 رياح شمالية غربية.

493
00:21:08,572 --> 00:21:10,089
إنهم في خطر
من الاصطدام بالصخور

494
00:21:10,193 --> 00:21:13,538
بعد العاصفة
طرقت نظام تحديد المواقع المحلي.

495
00:21:14,710 --> 00:21:17,572
لف هذا وثلجه.
سنعود خلال ثانية.

496
00:21:17,676 --> 00:21:19,434
أنت تقوم بعمل رائع.

497
00:21:19,538 --> 00:21:20,641
ب، دعنا نذهب.

498
00:21:20,745 --> 00:21:23,227
[صوت الرعد،
صفير الريح

499
00:21:24,021 --> 00:21:26,227
[النقر]

500
00:21:27,710 --> 00:21:30,262
مهلا، سيدي، لقد حان الوقت بالنسبة لك
أن يأتي معنا.

501
00:21:30,365 --> 00:21:31,607
لكن تلك السفن...

502
00:21:31,710 --> 00:21:32,848
نعم هي مسألة
لخفر السواحل.

503
00:21:32,952 --> 00:21:34,227
هذه هي خبرتهم.

504
00:21:34,331 --> 00:21:36,745
اعتادت أن تكون عائلتي
مجال الخبرة.

505
00:21:36,848 --> 00:21:39,227
أنظر، أنا من الجيل الخامس
حارس المنارة.

506
00:21:39,331 --> 00:21:41,089
نظام تحديد المواقع جعلنا
عفا عليه الزمن,

507
00:21:41,193 --> 00:21:42,365
عتيق.

508
00:21:42,469 --> 00:21:45,124
حولت هذا المكان
إلى محطة سياحية.

509
00:21:46,779 --> 00:21:48,227
حتى اليوم.

510
00:21:48,331 --> 00:21:49,710
ماذا تقول؟

511
00:21:49,814 --> 00:21:53,021
يمكنني حماية تلك السفن،
لذلك لا بد لي من ذلك.

512
00:21:54,227 --> 00:21:55,158
لقد كنت أحاول
لإضاءة المنارة

513
00:21:55,262 --> 00:21:57,434
منذ أن سمعت أن نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) انقطع.

514
00:21:58,469 --> 00:22:00,883
حسنا، لذلك تريد
لتحويل هذا المتحف

515
00:22:00,986 --> 00:22:02,158
في العمل
منارة؟

516
00:22:02,262 --> 00:22:03,469
حسنا، للحفاظ على
تلك السفن من التحطم،

517
00:22:03,572 --> 00:22:05,641
للحفاظ على الناس من الخطر؟
أنت تراهن.

518
00:22:05,745 --> 00:22:07,124
يفعل أي من هذه الأشياء
حتى لا تزال تعمل؟

519
00:22:07,227 --> 00:22:08,227
نعم. الآن، إذا كنت فقط

520
00:22:08,331 --> 00:22:09,572
افتح هذا
لوحة الصدأ,

521
00:22:09,676 --> 00:22:11,952
إعادة ضبط جميع الصمامات،
يجب أن نكون جيدين.

522
00:22:12,055 --> 00:22:13,607
أنت تنقذ الناس، أليس كذلك؟

523
00:22:13,710 --> 00:22:15,503
أستطيع مساعدتك.

524
00:22:17,848 --> 00:22:19,055
يذهب.

525
00:22:28,745 --> 00:22:30,021
الأطباء والأدوية

526
00:22:30,124 --> 00:22:31,676
في الطريق يا شباب
[السعال]

527
00:22:33,607 --> 00:22:35,124
قدم طلبًا إلى D.O.C.

528
00:22:35,227 --> 00:22:37,434
للقيام بالتدقيق الكيميائي
المنطقة

529
00:22:37,538 --> 00:22:39,021
واختبار التعرض.

530
00:22:39,124 --> 00:22:40,607
هنا تذهب، رجل.
[آهات]

531
00:22:40,710 --> 00:22:43,331
يبدو وكأنه أسوأ طعام
التسمم الذي تعرضت له من أي وقت مضى.

532
00:22:43,434 --> 00:22:44,710
نعم، ولكن ذلك
لا يمكن أن يكون الطعام.

533
00:22:44,814 --> 00:22:46,262
يعني نأكل نفس الشيء
وأنا بخير.

534
00:22:46,365 --> 00:22:48,469
[تنهدات] نوع من الكراهية لك
من أجل ذلك يا كاب.

535
00:22:48,572 --> 00:22:49,917
[يتقيأ]

536
00:22:50,021 --> 00:22:53,158
أوه، اللعنة، مايك الكبير. أم...

537
00:22:53,262 --> 00:22:55,089
ماذا تحتاج يا برعم؟

538
00:22:55,917 --> 00:22:59,158
إعادة الملء. لا أستطيع البقاء رطبا.

539
00:22:59,262 --> 00:23:00,917
حسناً، أنظر،
أنا-هل أنت أفضل واحد،

540
00:23:01,021 --> 00:23:02,227
وأنا سأحصل عليك
بعض الماء المثلج

541
00:23:02,331 --> 00:23:03,676
من مبردتي في مكتبي.

542
00:23:07,952 --> 00:23:09,710
مبرد بلدي...

543
00:23:16,572 --> 00:23:18,607
لا، أميس، لا تفعل ذلك.
ماذا؟

544
00:23:18,710 --> 00:23:21,848
أم، الجميع... [يتلعثم] توقف
شرب ماء الصنبور، حسنا؟

545
00:23:21,952 --> 00:23:24,331
مهلا، كل هذه تحتاج إلى الذهاب
في سلة المهملات.

546
00:23:24,434 --> 00:23:27,745
وسأطلب منصة نقالة
من المياه المعبأة في أسرع وقت ممكن.

547
00:23:27,848 --> 00:23:30,227
مرحبًا؟ هذا هو
الكابتن إيف إدواردز

548
00:23:30,331 --> 00:23:31,503
مع معسكر ثري روك كون.

549
00:23:31,607 --> 00:23:33,262
أحتاج إلى مياهنا بشكل جيد
تم اختباره في أسرع وقت ممكن.

550
00:23:33,365 --> 00:23:35,572
[هدير الرعد]

551
00:23:37,434 --> 00:23:38,503
يجب أن يعمل.

552
00:23:38,607 --> 00:23:40,710
شكرًا لك.
بودي: نعم، آمل ذلك.

553
00:23:40,814 --> 00:23:45,089
هنا للسباحة
مع نساء حورية البحر.

554
00:23:45,193 --> 00:23:46,365
إنها مقولة منارة.

555
00:23:46,469 --> 00:23:48,469
فقط قم بتشغيل الضوء.

556
00:23:48,572 --> 00:23:50,538
[تنهدات]

557
00:23:53,262 --> 00:23:55,262
[الطنين]

558
00:24:02,917 --> 00:24:05,193
♪ ♪

559
00:24:14,124 --> 00:24:15,952
[تحطم الرعد]

560
00:24:21,917 --> 00:24:23,607
ليلة طويلة؟

561
00:24:24,400 --> 00:24:25,745
اه لا.

562
00:24:25,848 --> 00:24:27,572
صباح غريب.

563
00:24:29,848 --> 00:24:33,572
هذا هو الجزء الذي أنت فيه
أخبر صديقا عن ذلك.

564
00:24:33,676 --> 00:24:35,607
[ضحكة مكتومة] لا أعتقد
يجب أن أتحدث معك

565
00:24:35,710 --> 00:24:37,365
حول هذا
قضية معينة.

566
00:24:37,469 --> 00:24:40,089
دعني أخمن...

567
00:24:40,193 --> 00:24:41,917
يبشر؟

568
00:24:43,227 --> 00:24:44,676
نعم.

569
00:24:45,641 --> 00:24:47,917
لا بأس، نحن لا نفعل ذلك
يجب أن نتحدث عن ذلك، حقا.

570
00:24:48,021 --> 00:24:52,262
نعم، نحن نفعل. إنه يزعجك،
وهو في رؤيتي الخلفية.

571
00:24:52,365 --> 00:24:55,814
مستقبلي مشرق
وربما مع الفنلندي.

572
00:24:55,917 --> 00:24:57,296
حقًا؟

573
00:24:57,400 --> 00:24:58,814
طبق.

574
00:24:58,917 --> 00:25:00,641
تمام.

575
00:25:00,745 --> 00:25:03,158
قال بودي أنه كان يعمل
هذه "الوظيفة الجانبية".

576
00:25:03,262 --> 00:25:04,400
انها مثل ...

577
00:25:04,503 --> 00:25:07,434
ماذا؟ لديه بالفعل وظيفتين.

578
00:25:07,538 --> 00:25:10,434
لا أعرف. لقد كان عادلاً
حذر حقا حول هذا الموضوع.

579
00:25:12,607 --> 00:25:14,365
مهلا مهلا. أين تعتقد
انت ذاهب؟

580
00:25:14,469 --> 00:25:16,365
[تلعثم] فقط...
غابرييلا: مرحبًا. يا!

581
00:25:16,469 --> 00:25:17,641
يجب أن أعود
هناك.

582
00:25:17,745 --> 00:25:19,365
هذه هي
موجات مرة واحدة في العقد.

583
00:25:19,469 --> 00:25:21,021
أين شاحنتي، بالمناسبة؟
لا، لا، لا، لا.

584
00:25:21,124 --> 00:25:23,055
أنت لن تذهب إلى أي مكان، حسنا؟

585
00:25:23,158 --> 00:25:24,848
تريد أن ينتهي بك الأمر
مثل صديقك هناك؟

586
00:25:24,952 --> 00:25:27,365
لا، أنا أفهم تماما،
حسنًا؟ أنا على علم بما...

587
00:25:27,469 --> 00:25:30,538
المثمن و... الخزامى. صه...

588
00:25:30,641 --> 00:25:31,538
هذا رطانة.

589
00:25:31,641 --> 00:25:33,917
طائرة شراعية السكر.
أوه...

590
00:25:34,021 --> 00:25:35,055
قف. يا.

591
00:25:35,158 --> 00:25:37,262
قف، قف، قف،
قف، قف.

592
00:25:38,883 --> 00:25:41,883
إنه يعاني من نوبة!
أحضر لي بعض O2 وBVM!

593
00:25:41,986 --> 00:25:43,848
بحار 1 [عبر الراديو]:
خفر السواحل، هذا هو إنديو.

594
00:25:43,952 --> 00:25:45,848
يمكننا أن نرى المنارة
على بعد ميلين.

595
00:25:45,952 --> 00:25:49,158
نحن نرمي المحركات
إلى العكس الكامل. شكرًا لك.

596
00:25:50,021 --> 00:25:51,814
بحار 2: خفر السواحل,
هذا هو كوندور بحر إيجه.

597
00:25:51,917 --> 00:25:53,400
يمكننا أن نرى الخط الساحلي الآن.

598
00:25:53,503 --> 00:25:55,227
نحن نتجه نحو الشمال الغربي
درجتين

599
00:25:55,331 --> 00:25:56,400
وسوف تسقط مرساة.
أوه، نعم،

600
00:25:56,503 --> 00:25:58,089
هذا الطفل
لا تزال فيها الحياة.

601
00:25:58,193 --> 00:26:00,089
[الجميع يهتفون]

602
00:26:00,193 --> 00:26:01,779
النسخ الاحتياطي، النسخ الاحتياطي.

603
00:26:02,710 --> 00:26:04,365
أوه.
حسنًا، هذا ليس جيدًا.

604
00:26:04,469 --> 00:26:06,400
مهلا، الحصول على النار
طفايات الآن.

605
00:26:06,503 --> 00:26:07,710
أوه، لا، لا!

606
00:26:11,055 --> 00:26:12,296
[عبر الراديو]: هذا الكابتن
روبرت بيرلماتر

607
00:26:12,400 --> 00:26:13,848
للملكة مارغريت.

608
00:26:13,952 --> 00:26:17,331
نحن لم نسجل منارة بعد.
أين الخط الساحلي؟

609
00:26:17,434 --> 00:26:18,814
نحن نبحر عمياء.

610
00:26:18,917 --> 00:26:20,883
بود: سفينة واحدة
لا يزال هناك.
جيك: مهلا مهلا.

611
00:26:20,986 --> 00:26:22,952
النار أولا.

612
00:26:31,469 --> 00:26:33,883
جيك، نحن نخسره.

613
00:26:39,055 --> 00:26:40,952
يا. حصلت على بعض الماء هنا.
جيك: لا!

614
00:26:41,055 --> 00:26:43,572
هذا حريق كهربائي.
أين الكسارة الخاصة بك؟

615
00:26:44,745 --> 00:26:45,952
لا، لا يمكننا إيقاف
الكهرباء.

616
00:26:46,055 --> 00:26:47,745
كيف سنصل
المنارة مرة أخرى؟

617
00:26:52,641 --> 00:26:54,434
علينا أن نخترق الجدار
تأكد من النار

618
00:26:54,538 --> 00:26:56,124
لا ينتشر داخل الإطار
من هذا المكان.
لا، لا، لا، لا.

619
00:26:56,227 --> 00:26:58,124
ارجع. ارجع.
انظر، نحن بحاجة إلى غرفة. تمام؟

620
00:26:58,227 --> 00:26:59,952
نحن نحاول الحفظ
المنارة الخاصة بك.

621
00:27:01,434 --> 00:27:02,917
[الشخير]

622
00:27:04,814 --> 00:27:06,848
حسناً، (بي)، أسقطه.

623
00:27:10,641 --> 00:27:13,469
احصل عليه هناك، ب.

624
00:27:18,227 --> 00:27:19,469
انه بريدي.

625
00:27:19,572 --> 00:27:21,607
النبض سريع
لكنها قوية.

626
00:27:21,710 --> 00:27:23,262
مهلا، تومي، هل تسمعني؟

627
00:27:23,365 --> 00:27:24,986
ماذا حدث؟

628
00:27:25,089 --> 00:27:26,710
كان لديك نوبة.

629
00:27:26,814 --> 00:27:28,848
غابرييلا:
هل ضربت رأسك اليوم
على شيء؟

630
00:27:28,952 --> 00:27:30,710
نعم، على بعض الصخور،
لكنه يحدث في كل وقت.

631
00:27:30,814 --> 00:27:31,745
انها ليست مشكلة كبيرة. [الهمهمات]

632
00:27:31,848 --> 00:27:33,538
ربما أصيب بارتجاج في المخ.

633
00:27:33,641 --> 00:27:35,607
أريد العودة إلى هناك.
يجب أن...
لا، لا، لا. قف.

634
00:27:35,710 --> 00:27:38,055
دماغك
يحتاج إلى الراحة.

635
00:27:38,158 --> 00:27:40,296
لا، أنا بحاجة للعودة
إلى الأمواج.

636
00:27:40,400 --> 00:27:42,710
عليك أن تأخذ الرعاية
من نفسك.

637
00:27:43,572 --> 00:27:46,365
استمع إلى النصائح الطبية السليمة.

638
00:27:52,227 --> 00:27:54,503
لا مزيد من الشرر.

639
00:27:54,607 --> 00:27:56,331
نحن على ما يرام.

640
00:27:56,434 --> 00:27:58,986
مع احترامي يا كاب، ليس بعد.

641
00:27:59,089 --> 00:28:00,607
لا تزال هناك سفينة أخرى
هناك.

642
00:28:00,710 --> 00:28:01,986
كارلتون:
إذا لم نقم بإشعال بعض الضوء

643
00:28:02,089 --> 00:28:04,607
سوف تضرب الصخور
وتغرق.

644
00:28:04,710 --> 00:28:06,779
حسنًا، انظر، أنا أسمعك،

645
00:28:06,883 --> 00:28:09,676
ولكن... لن يتم تشغيل المنارة.

646
00:28:09,779 --> 00:28:12,193
النظام الكهربائي
مجعد. هذا هو الواقع.

647
00:28:12,296 --> 00:28:16,055
لا نحتاج للكهرباء
مجرد ضوء.

648
00:28:16,158 --> 00:28:17,814
ماذا تفكر؟

649
00:28:17,917 --> 00:28:20,917
أعتقد أن نبدأ
حرق صغير هناك

650
00:28:21,021 --> 00:28:23,917
في غرفة المصباح.
شيء يمكننا السيطرة عليه.
جيك: لا.

651
00:28:24,021 --> 00:28:25,193
مخاطرة كبيرة.

652
00:28:25,296 --> 00:28:27,365
شرارة واحدة تسير في الاتجاه الخاطئ،

653
00:28:27,469 --> 00:28:29,089
وكارلتون
المنارة ترتفع.

654
00:28:30,124 --> 00:28:32,572
الأمر يستحق المخاطرة.

655
00:28:34,055 --> 00:28:36,710
سأخاطر بكل شيء
فقط لإنقاذ واحدة من تلك السفن.

656
00:28:37,952 --> 00:28:39,676
هذا هو هدفي.

657
00:28:40,848 --> 00:28:43,055
هل سيكون الضوء ساطعًا بدرجة كافية؟
كارلتون: نعم.

658
00:28:43,158 --> 00:28:45,124
عدسة فريسنل
في تلك المنارة قوية.

659
00:28:45,227 --> 00:28:48,710
انها سوف تركز أي ضوء
20 ميلا بحريا.

660
00:28:48,814 --> 00:28:50,331
كاب؟

661
00:28:50,434 --> 00:28:52,193
الساعة تدق.

662
00:28:52,296 --> 00:28:54,917
هذا هو الكابتن كروفورد
الدعوة إلى وحدات إضافية

663
00:28:55,021 --> 00:28:57,434
في منارة بوينت كروز
في بتروليا.

664
00:28:57,538 --> 00:28:59,434
طلب وحدات إضافية.

665
00:28:59,538 --> 00:29:02,607
نحن على وشك الضوء
حرق متحكم فيه.

666
00:29:03,434 --> 00:29:07,710
حسنًا، هل يمكنك إخباري بذلك؟
متى يفتح الطريق؟

667
00:29:08,986 --> 00:29:12,193
يا إلهي. هل قمت بالقيادة هنا
في هذه العاصفة؟

668
00:29:12,296 --> 00:29:13,883
نعم، كان علي أن.

669
00:29:13,986 --> 00:29:16,503
تحول ثري روك
في جناح المستشفى.

670
00:29:16,607 --> 00:29:18,917
الجميع يمرض.
أوه، العسل.

671
00:29:19,021 --> 00:29:20,262
شكرًا لك.

672
00:29:20,365 --> 00:29:22,124
هل D.O.C. إرسال الأطباء؟

673
00:29:22,227 --> 00:29:26,193
نعم، لكننا سنحتاج
مساعدة أكثر من ذلك. مساعدتكم.

674
00:29:26,296 --> 00:29:29,262
تمام.
أعتقد أنني اكتشفت ذلك
ما الذي يسبب تفشي المرض.

675
00:29:29,365 --> 00:29:30,779
الماء.

676
00:29:30,883 --> 00:29:32,331
الماء؟
لقد كان الجميع يشربونه

677
00:29:32,434 --> 00:29:35,021
لكن أنا. لدي بلدي
مبرد شخصي في مكتبي،

678
00:29:35,124 --> 00:29:37,572
وهو ما يفسر لماذا الجميع
يمرض وليس أنا

679
00:29:37,676 --> 00:29:40,089
لكنني وجدت إحداثيات الأرض

680
00:29:40,193 --> 00:29:43,434
من مصدر بئرنا
هذا في أراضي فاسبار الرطبة.

681
00:29:43,538 --> 00:29:44,917
أنت ذكي جداً.

682
00:29:45,021 --> 00:29:47,296
يمكننا وضع هذه الاتصالات
في قاعدة بيانات المقاطعة

683
00:29:47,400 --> 00:29:48,779
ومعرفة من يملك الأرض.

684
00:29:48,883 --> 00:29:50,848
ربما يمكننا معرفة ذلك
الذي يسمم يا رفاق.

685
00:29:50,952 --> 00:29:52,262
لقد كان لدي رجل واحد
هذا مات،

686
00:29:52,365 --> 00:29:53,952
والآن لدي ماني
من هو أسفل.

687
00:29:54,055 --> 00:29:56,676
انها مجرد، وهذا هو، وهذا هو
قتلني يا شارون. أنا فقط...

688
00:29:56,779 --> 00:29:59,365
[تنهدات]
[لهاث]

689
00:29:59,469 --> 00:30:02,089
يا الله. يا إلهي.
ماذا؟ ماذا؟

690
00:30:02,193 --> 00:30:04,021
إنها أوكسالتا. أوه...

691
00:30:04,124 --> 00:30:07,089
هذا هو الأكبر
شركة كيميائية في كاليفورنيا.

692
00:30:07,193 --> 00:30:08,676
إنهم واحد من أكثر
مؤثر

693
00:30:08,779 --> 00:30:09,952
المحسنين للدولة.

694
00:30:10,055 --> 00:30:11,572
لديهم عضو مجلس الشيوخ
على مجلسهم

695
00:30:11,676 --> 00:30:12,883
وزوجين
من أعضاء الكونجرس.

696
00:30:12,986 --> 00:30:14,400
حسنا، هل لديك
أي اتصالات هناك؟

697
00:30:14,503 --> 00:30:16,607
[تنهدات] أفعل،

698
00:30:16,710 --> 00:30:19,331
لكننا سنفعل
يجب أن نسير بخفة.

699
00:30:19,434 --> 00:30:21,917
أوكسالتا عملاق.

700
00:30:22,710 --> 00:30:24,158
[تنهدات]

701
00:30:28,986 --> 00:30:31,883
فقط أعطني شيئا آخر
يمكنني مساعدتك.

702
00:30:31,986 --> 00:30:34,676
نعم، قلت لك،
هناك إقبال في الخليج الثالث،

703
00:30:34,779 --> 00:30:35,952
إنهم بحاجة إلى خرطوم.

704
00:30:36,055 --> 00:30:38,089
وظيفة تجريبي؟
فين، هيا.

705
00:30:38,193 --> 00:30:39,779
[صب السائل]

706
00:30:45,262 --> 00:30:46,607
حسنا...

707
00:30:46,710 --> 00:30:48,538
هناك هذا
طفل راكب الأمواج هنا،

708
00:30:48,641 --> 00:30:50,986
يستمر في النقيق
الخروج في العاصفة,

709
00:30:51,089 --> 00:30:53,641
على الرغم من أنه فقط
كان لديه نوبة.

710
00:30:53,745 --> 00:30:55,607
هل تريد التحدث معه؟

711
00:30:55,710 --> 00:30:57,607
كما تعلمون، والسبب
إنه عنيد،

712
00:30:57,710 --> 00:30:59,227
مثلك.

713
00:30:59,331 --> 00:31:00,538
يو،

714
00:31:00,641 --> 00:31:01,848
هل يمكنني الحصول على المفاتيح
إلى شاحنتي مرة أخرى؟

715
00:31:01,952 --> 00:31:03,641
هذا لن يحدث
يحدث يا تومي.

716
00:31:03,745 --> 00:31:05,952
يا رجل، فقط
دعه يذهب.

717
00:31:06,055 --> 00:31:07,503
هذه العاصفة--
إنها مرة واحدة في العمر.

718
00:31:07,607 --> 00:31:08,986
نعم، حيث يجب أن يذهب

719
00:31:09,089 --> 00:31:10,710
هو إلى المستشفى معك.

720
00:31:10,814 --> 00:31:12,745
المتأنق، لقد كنا
مطاردة موجات حياتنا.

721
00:31:12,848 --> 00:31:14,021
أنا لا أتوقع منك
لفهم.

722
00:31:15,503 --> 00:31:17,124
أفهم.

723
00:31:17,227 --> 00:31:18,572
ماذا، هل تصفحت؟

724
00:31:18,676 --> 00:31:21,883
[يضحك] ليس أنا. مستحيل.

725
00:31:22,641 --> 00:31:24,572
لكنني فعلت، اه...

726
00:31:24,676 --> 00:31:25,917
أصبح رجل إطفاء

727
00:31:26,021 --> 00:31:28,434
لذلك سوف تطاردني الإثارة.

728
00:31:28,538 --> 00:31:29,917
نعم.

729
00:31:30,021 --> 00:31:33,434
لقد كسرت البروتوكول طوال الوقت.

730
00:31:33,538 --> 00:31:34,986
خاطرت بحياتي في مكافحة الحرائق

731
00:31:35,089 --> 00:31:37,917
حتى القطط البرية مثلك
يمكن أن يعيش يوما آخر.

732
00:31:42,641 --> 00:31:44,986
كنت أعتقد
كنت لا يقهر.

733
00:31:45,089 --> 00:31:48,227
لكنني تعلمت بالطريقة الصعبة،
لا أحد منا كذلك حقًا.

734
00:31:49,158 --> 00:31:51,538
تومي:
يمكن أن يكون هذا
فرصتي الأخيرة.

735
00:31:51,641 --> 00:31:53,952
والتر:
نعم. ما اسمك؟

736
00:31:55,124 --> 00:31:57,503
تومي: تومي.
والتر: لا بد أن الأمر صعب، أليس كذلك؟

737
00:31:57,607 --> 00:31:59,779
التخلي عنه؟

738
00:31:59,883 --> 00:32:02,021
ولكن عليك أن تعرف
متى نعلقها، توم.

739
00:32:02,883 --> 00:32:04,262
افعل الشيء الصحيح.

740
00:32:09,607 --> 00:32:12,676
حسنًا، سأذهب
إلى المستشفى مع روكو.

741
00:32:18,227 --> 00:32:19,986
لا شئ.

742
00:32:20,089 --> 00:32:22,158
جيك:
نعم، وأنا لا.

743
00:32:23,607 --> 00:32:26,745
أوه، اعتقدت أنني قد
بعض أعواد الثقاب أو الولاعة،

744
00:32:26,848 --> 00:32:28,331
لكني لا أفعل ذلك.

745
00:32:28,434 --> 00:32:30,883
مهلا، تريد مني أن أركض إلى
الشاحنة والاستيلاء على الحزم؟

746
00:32:30,986 --> 00:32:32,572
لا، تلك السفينة يمكنها ذلك
ضرب الصخور في أي لحظة.

747
00:32:32,676 --> 00:32:35,158
ما نحتاجه هو شيء
من شأنها أن تخلق النار، أي شيء.

748
00:32:39,227 --> 00:32:42,021
بودي: مهلا، دعونا نرى ذلك
مصباح يدوي لمدة ثانية؟

749
00:32:46,814 --> 00:32:48,469
جيك، هل لديك أي علكة؟

750
00:32:48,572 --> 00:32:50,745
أنا بحاجة إلى المجمع.

751
00:32:57,986 --> 00:33:00,710
حسنًا، ابحث عني
شيء لحرق.

752
00:33:02,055 --> 00:33:04,917
تلك أه، وثائق ضريبية
من -من الثمانينات.

753
00:33:05,676 --> 00:33:08,986
يو، ب، آمل حقًا
أنت تعرف ماذا تفعل.

754
00:33:14,641 --> 00:33:16,193
هنا، أعطني لهم.

755
00:33:26,676 --> 00:33:28,227
خدعة السجن الصغيرة.

756
00:33:38,745 --> 00:33:40,021
المزيد من الوقود.

757
00:33:54,848 --> 00:33:56,021
خفر السواحل,
هذا هو الكابتن بيرلماتر

758
00:33:56,124 --> 00:33:57,434
للملكة مارغريت.

759
00:33:57,538 --> 00:33:59,262
نحن نسجل منارة الخاص بك
والساحل.

760
00:33:59,365 --> 00:34:00,641
شكرًا لك.

761
00:34:00,745 --> 00:34:04,296
أوه. [يضحك]
عمل جيد.
دعنا نخرج من هنا.

762
00:34:04,400 --> 00:34:05,469
تمام.

763
00:34:30,193 --> 00:34:31,779
والتر:
صباح.

764
00:34:33,400 --> 00:34:35,021
يا.

765
00:34:39,193 --> 00:34:43,021
كنا أنا وبود
مجرد الحديث. أم...

766
00:34:43,124 --> 00:34:45,434
لقد كنت في الواقع مستيقظا كل شيء
ليلة أفكر في هذا.

767
00:34:45,538 --> 00:34:47,917
عن ما؟

768
00:34:49,538 --> 00:34:50,745
بوينا فيستا.

769
00:34:50,848 --> 00:34:53,158
ماذا عن ذلك؟

770
00:34:55,193 --> 00:34:57,952
يمكننا فقط أن ننسى ذلك،
إذا كنت تريد ذلك.

771
00:34:58,055 --> 00:35:00,641
تريد أن تعيش معنا
في المنزل،

772
00:35:00,745 --> 00:35:02,296
سوف نجعلها تعمل.

773
00:35:02,400 --> 00:35:04,434
قرارك.

774
00:35:05,193 --> 00:35:07,469
حسنا، هذا ما
لقد كنت أنتظر أن أسمع.

775
00:35:07,572 --> 00:35:09,469
أي جزء؟

776
00:35:09,572 --> 00:35:11,296
هذا هو خياري.

777
00:35:12,710 --> 00:35:14,469
وأنا اخترت أن أذهب.

778
00:35:14,572 --> 00:35:17,503
إذن ماذا تقول أننا نحزم أمتعتنا
هذه الصناديق في شاحنتي

779
00:35:17,607 --> 00:35:19,503
والتوجه إلى هناك الآن؟

780
00:35:19,607 --> 00:35:21,848
♪ ♪

781
00:35:27,986 --> 00:35:31,607
♪ سأجد نفسي
على طول الطريق ♪

782
00:35:34,503 --> 00:35:38,021
♪ سأجد نفسي
على طول الطريق ♪

783
00:35:41,227 --> 00:35:44,883
♪ سأجد نفسي
على طول الطريق ♪

784
00:35:50,917 --> 00:35:52,227
♪ يبدو الماضي وكأنه ♪

785
00:35:52,331 --> 00:35:56,331
♪ مرآة لحزني... ♪

786
00:35:57,158 --> 00:35:59,124
مهلا، أنا سأفعل
تأتي مرة واحدة في الأسبوع.

787
00:35:59,227 --> 00:36:01,986
حسنا، سوف تفعل ذلك
فترة، وبعد ذلك...

788
00:36:02,089 --> 00:36:03,262
فإنك لن تفعل ذلك.

789
00:36:03,365 --> 00:36:05,089
لكن هذا جيد.
أنا أعرف كيف ستسير الأمور.

790
00:36:05,193 --> 00:36:07,848
لا تأتي الزيارة.

791
00:36:07,952 --> 00:36:09,607
لخبرتك.

792
00:36:10,434 --> 00:36:11,745
أنت تجعلني
رجل إطفاء أفضل.

793
00:36:11,848 --> 00:36:15,021
لديك 50 عاما من الخبرة.
أريد أن أسمع ذلك.

794
00:36:15,124 --> 00:36:16,400
[ضحكة مكتومة]

795
00:36:16,503 --> 00:36:18,814
حسنًا، لن أفعل ذلك
تساهل معك.

796
00:36:18,917 --> 00:36:21,021
لا أريدك أن تفعل ذلك.

797
00:36:23,745 --> 00:36:25,710
كيف ستصل إلى هنا
إذا لم يكن لديك عجلات؟

798
00:36:25,814 --> 00:36:28,021
سأكتشف ذلك.

799
00:36:29,434 --> 00:36:30,848
إنها لك الآن.

800
00:36:30,952 --> 00:36:32,503
لا، أنا... لا أستطيع.

801
00:36:32,607 --> 00:36:33,986
لا بأس، لا بأس.

802
00:36:34,089 --> 00:36:36,158
من شأنه أن يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة مع العلم
أنك تقودها.

803
00:36:36,262 --> 00:36:39,400
أنت فقط لا تضع أيًا منها
هذا الغاز الفاخر هناك.

804
00:36:39,503 --> 00:36:42,503
عادي بس طيب
وحافظ على نظافتها و...

805
00:36:42,607 --> 00:36:44,641
فقط أحضرها
بين الحين والآخر.

806
00:36:44,745 --> 00:36:47,158
اسمحوا لي أن أعرف أنك
الاعتناء بها.

807
00:36:49,503 --> 00:36:51,572
أنا سوف.

808
00:36:51,676 --> 00:36:53,572
شكرًا لك.
نعم.

809
00:36:54,710 --> 00:36:57,503
♪ سأجد نفسي ♪

810
00:36:57,607 --> 00:37:00,710
♪ على طول الطريق ♪

811
00:37:02,021 --> 00:37:04,745
♪ سأجد نفسي ♪

812
00:37:04,848 --> 00:37:07,365
♪ على طول الطريق... ♪

813
00:37:10,331 --> 00:37:12,641
♪ واقفة ♪

814
00:37:12,745 --> 00:37:15,572
♪ لها ♪ الخاصة بها

815
00:37:15,676 --> 00:37:17,434
♪ الثمن الذي يجب دفعه. ♪

816
00:37:17,538 --> 00:37:19,158
شارون:
أنا أفهم، ليزا،

817
00:37:19,262 --> 00:37:22,779
ولكن أنا بحاجة
بعض مزيد من المعلومات.

818
00:37:22,883 --> 00:37:24,055
الرجال يمرضون.

819
00:37:24,158 --> 00:37:26,193
رئيس القسم ليون؟

820
00:37:26,296 --> 00:37:28,710
نعم.
كيف يمكنني مساعدك؟

821
00:37:28,814 --> 00:37:30,434
المحامي بروس ميريويذر.

822
00:37:30,538 --> 00:37:32,400
أعمل من أجل
أوكسالتا الدولية القابضة.

823
00:37:32,503 --> 00:37:34,641
ليزا، لا بد لي من الاتصال بك مرة أخرى.

824
00:37:34,745 --> 00:37:37,641
هل كانت تلك ليزا جروشان؟
من مجلسنا؟

825
00:37:37,745 --> 00:37:40,124
نعم. لدي بعض الأسئلة
من أجلك يا سيد ميريويذر.

826
00:37:40,227 --> 00:37:42,572
حول مرافق المختبر لدينا
بالقرب من أراضي فاسبار الرطبة؟

827
00:37:42,676 --> 00:37:44,779
يمين.
هناك بئر ماء هناك،

828
00:37:44,883 --> 00:37:46,365
بئرنا.

829
00:37:46,469 --> 00:37:48,883
هذه الزيارة ليست حول
لي الإجابة على الأسئلة.

830
00:37:48,986 --> 00:37:52,641
الأمر يتعلق بكيفية قيامنا بذلك
المضي قدما من الآن فصاعدا.

831
00:37:55,572 --> 00:37:57,055
تريد فقط أن تقف هناك
بينما قرأت هذا

832
00:37:57,158 --> 00:37:58,883
أو هل تريد أن تعطيني
خلاصة القول؟

833
00:37:58,986 --> 00:38:02,538
جميع الاتصالات الأخرى
بين كال فاير، محطة 42،

834
00:38:02,641 --> 00:38:04,986
ثري روك و
أوكسالتا الدولية القابضة

835
00:38:05,089 --> 00:38:06,193
سوف تتوقف على الفور.

836
00:38:06,296 --> 00:38:08,538
حقًا؟
شركة المليار دولار

837
00:38:08,641 --> 00:38:10,676
هو المحاماة
ضد بعض رجال الإطفاء

838
00:38:10,779 --> 00:38:12,641
والرجال المسجونين؟

839
00:38:12,745 --> 00:38:15,917
ومن هنا إلى الأمام، كل الحوار
سيتم إدارتها

840
00:38:16,021 --> 00:38:17,400
من خلال فريقنا القانوني الداخلي.

841
00:38:17,503 --> 00:38:19,952
لماذا هذا يا سيد ميريويذر؟
مع احترامي يا زعيم

842
00:38:20,055 --> 00:38:22,055
ليس من الضروري أن أشرح السبب.

843
00:38:23,469 --> 00:38:25,538
كما تعلمون، لما يستحق،

844
00:38:25,641 --> 00:38:27,676
أعتقد أن محطتك
يقوم بعمل مذهل.

845
00:38:27,779 --> 00:38:29,296
لقد أنقذت منزلي.

846
00:38:29,400 --> 00:38:32,124
2017.
حرائق قمة باينز.

847
00:38:32,227 --> 00:38:33,607
شكرًا لك.

848
00:38:33,710 --> 00:38:35,434
لا تدع الباب
ضربك على الحمار

849
00:38:35,538 --> 00:38:38,089
في طريقك للخروج،
السيد ميريويذر.

850
00:38:38,193 --> 00:38:41,710
إذن بخصوص الأمس...

851
00:38:41,814 --> 00:38:43,296
لقد جئت بقوة جدا.

852
00:38:43,400 --> 00:38:46,986
مثل ارتداء قميصك
ومشاركتي بأخبار مسيرتي المهنية،

853
00:38:47,089 --> 00:38:49,089
في إشارة إلى مستقبلنا..

854
00:38:49,193 --> 00:38:52,365
حسنا، لقد ألمح
إلى المستقبل، لذلك...

855
00:38:53,952 --> 00:38:55,952
فيوليت، أنا...

856
00:38:56,055 --> 00:38:57,296
أنا معجب بك.

857
00:38:57,400 --> 00:39:01,365
وأنا أرى المستقبل.

858
00:39:03,952 --> 00:39:05,814
إنه شعور بالجنون، أليس كذلك؟

859
00:39:05,917 --> 00:39:07,779
نعم. نعم.

860
00:39:07,883 --> 00:39:10,055
ولكنني أفعل ذلك أيضًا.

861
00:39:10,158 --> 00:39:12,503
[ضحكة مكتومة] واو.

862
00:39:12,607 --> 00:39:14,365
أكثر مما ينبغي؟

863
00:39:14,469 --> 00:39:15,848
لا.

864
00:39:15,952 --> 00:39:18,641
["هل أنا بخير؟"
بواسطة ميغان موروني تلعب]

865
00:39:19,607 --> 00:39:23,227
♪ لأنه يا إلهي،
دخل ♪

866
00:39:23,331 --> 00:39:26,641
♪ مثل حلم ستة، اثنان،
مرسل من السماء... ♪

867
00:39:27,883 --> 00:39:29,055
[يهتز الهاتف]

868
00:39:29,158 --> 00:39:31,503
♪ وهو يعني ما يقول ♪

869
00:39:31,607 --> 00:39:33,883
♪ إنه مضحك وذكي
وهو جيد في... ♪

870
00:39:33,986 --> 00:39:36,779
جاء عرضي من خلال.
لقد قبلوا كل شروطي.

871
00:39:36,883 --> 00:39:37,952
واو، حقا، كل منهم؟

872
00:39:38,055 --> 00:39:40,089
[يضحك]: نعم.
حسنا، أعتقد

873
00:39:40,193 --> 00:39:41,952
اليوم هو حقا يوم جيد.

874
00:39:42,055 --> 00:39:43,607
مم-هممم.

875
00:39:43,710 --> 00:39:45,124
مهلا، ما هو الاسم
للشركة مرة أخرى؟

876
00:39:45,227 --> 00:39:47,296
أوه، إنها شركة أوكسالتا.

877
00:39:47,400 --> 00:39:50,572
أوكسالتا.
مم-هممم. هتافات.

878
00:39:50,676 --> 00:39:52,503
انا سعيد للغاية!

879
00:39:53,469 --> 00:39:55,779
اه هاه.
بالتأكيد.

880
00:39:55,883 --> 00:39:58,710
أنت تعرف ماذا تصب لي، أليس كذلك؟

881
00:39:58,814 --> 00:40:00,089
أفعل.

882
00:40:03,021 --> 00:40:06,814
ماذا حدث ليدك؟
قطعها على الحادث.

883
00:40:10,089 --> 00:40:11,572
تمام.

884
00:40:13,158 --> 00:40:14,848
استمع لي.

885
00:40:16,400 --> 00:40:19,296
إذا حان الوقت من أي وقت مضى

886
00:40:19,400 --> 00:40:22,055
عندما تشعر أنك بحاجة
ليضعني في مكان

887
00:40:22,158 --> 00:40:24,089
مثل بوينا فيستا..

888
00:40:25,952 --> 00:40:27,710
...سوف أكون غاضبا.

889
00:40:29,021 --> 00:40:30,848
والحامض.

890
00:40:32,434 --> 00:40:34,089
سأكون لئيمًا.

891
00:40:34,883 --> 00:40:36,710
تماما مثل والدي.

892
00:40:38,434 --> 00:40:42,227
لأنني سأكون خائفة.
تماما مثل والدي.

893
00:40:43,814 --> 00:40:45,676
لذا...

894
00:40:47,296 --> 00:40:49,193
...أنا فقط أريدك أن تعرف...

895
00:40:50,745 --> 00:40:52,917
.. أن أسامحك
مقدما.

896
00:40:53,021 --> 00:40:55,779
'السبب إذا كان ذلك الوقت
من أي وقت مضى يأتي، وهذا يعني...

897
00:40:55,883 --> 00:40:59,538
وهذا يعني أنك تفعل
الشيء الصحيح من قبلي.

898
00:41:02,710 --> 00:41:04,158
مم.

899
00:41:06,193 --> 00:41:07,745
مرة أخرى.

900
00:41:07,848 --> 00:41:09,814
[يضحك]

901
00:41:09,917 --> 00:41:14,710
أي حظ في معرفة ذلك
وظيفة Bode الغامضة؟

902
00:41:14,814 --> 00:41:16,883
لا، لكن، اه...

903
00:41:16,986 --> 00:41:18,986
لم تتح لي الفرصة حقا
للتحدث معه حول هذا الموضوع حتى الآن.

904
00:41:19,089 --> 00:41:20,400
[يفتح الباب]

905
00:41:22,434 --> 00:41:24,158
انظر من هو.

906
00:41:30,469 --> 00:41:31,710
ما هي الاحتمالات؟

907
00:41:31,814 --> 00:41:33,572
اه، فين.

908
00:41:33,676 --> 00:41:34,986
هذه أودري.

909
00:41:35,089 --> 00:41:36,952
مرحبًا، أنا-أنا فين.

910
00:41:37,055 --> 00:41:38,124
نعم، لقد قالت ذلك للتو.

911
00:41:38,227 --> 00:41:40,158
يمين.
نعم فعلت. رائع.

912
00:41:40,262 --> 00:41:41,365
رائع.

913
00:41:41,469 --> 00:41:43,262
سأذهب لأحصل على مشروب آخر.

914
00:41:43,365 --> 00:41:45,227
لكنها كانت لطيفة جدًا
لمقابلتك، فين.

915
00:41:45,331 --> 00:41:46,848
أنت أيضاً.

916
00:41:49,262 --> 00:41:51,262
- مرتين في يوم واحد.
- يمين؟

917
00:41:51,365 --> 00:41:53,400
أعني أنه نوع من الشعور
مثل الكون

918
00:41:53,503 --> 00:41:55,400
يحاول أن يقول
لنا شيئا.

919
00:41:55,503 --> 00:41:57,710
نعم؟
ما هذا؟

920
00:41:57,814 --> 00:42:00,400
أعتقد أن الكون
يحاول أن يخبرنا

921
00:42:00,503 --> 00:42:02,469
أننا يجب أن نذهب
لتناول العشاء معا.

922
00:42:02,572 --> 00:42:05,607
أوه، هل هذا ما
- الكون يريد؟
- مم هم.

923
00:42:05,710 --> 00:42:08,641
نعم. وربما
بعض النبيذ الرائع أيضًا.

924
00:42:08,745 --> 00:42:10,848
أنا في الواقع فتاة تيكيلا.

925
00:42:10,952 --> 00:42:13,710
انتظر، هل قلت النبيذ؟
لأنني كنت أقصد التكيلا، لذا...

926
00:42:13,814 --> 00:42:15,641
[يضحك]

927
00:42:17,848 --> 00:42:21,538
أحب أن أذهب
لتناول العشاء معك، فين.

928
00:42:21,641 --> 00:42:23,641
نعم؟

929
00:42:23,745 --> 00:42:24,986
تمام. [ضحكة مكتومة]

930
00:42:25,089 --> 00:42:27,469
قم بتسمية اليوم.

931
00:42:36,331 --> 00:42:38,365
[يطرق]

932
00:42:40,745 --> 00:42:43,917
جيك، هل كنت على محمل الجد
هل نسيت مفتاحك مرة أخرى؟

933
00:42:49,952 --> 00:42:52,365
الضابط كارسون.

934
00:42:52,469 --> 00:42:54,814
علينا أن نتحدث
بشأن الإفراج المشروط الخاص بك، بود.

935
00:42:54,917 --> 00:42:56,227
أريد أن أعرف لماذا

936
00:42:56,331 --> 00:42:58,193
لقد تم الارتباط
مع المجرمين المعروفين

937
00:42:58,296 --> 00:43:00,779
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

938
00:43:00,883 --> 00:43:02,538
وتويوتا.

939
00:43:02,641 --> 00:43:04,848
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org

940
00:43:04,848 --> 00:43:09,848
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

941
00:43:04,848 --> 00:43:14,848
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم